Peter Masüger

Tesi

• Anche se il romancio dovesse scomparire, continuerebbe a vivere nei nomi.
• La citazione di Goethe "I nomi sono ombra e fumo" è radicalmente sbagliata.
• I Grigioni di lingua tedesca corrono il rischio di perdere toponimi come Lenz, Schuls, Fellers ecc.

Il contributo intende mostrare in modo leggero perché i nomi propri, a causa del loro carattere tenace, possono fungere da "conserve della lingua".  Nel paesaggio onomastico grigionese si riflette inoltre l'interazione delle lingue (nello specifico di questo articolo, il romancio grigionese e l'alemannico) che contribuiscono a formare tale paesaggio.  Dal momento che molti nomi romanci persistono in aree germanizzate da tempo, si può affermare che da questo punto di vista il retoromancio, in declino fin dai suoi inizi, continuerà a vivere.  Tuttavia, i nomi romanci non sono sempre facilmente identificabili come tali; di tanto in tanto si presentano "velati" e reinterpretati in maniera avventurosa.  D'altra parte si pone la domanda se, di fronte a nomi di luogo romanci diventati designazioni ufficiali, le rispettive forme tedesche saranno dimenticate.